서울 22.1º
미세먼지 좋음
춘천 17.0º
미세먼지 좋음
청주 22.0º
미세먼지 좋음
’는 ‘사기꾼’을 이르는 말이다. 한자로...'))
어제에 이어 우리말에 들어 있는 일본어의 잔재를 알아보기로 하자. 이제는 거의 사용하지 않지만 60대(베이비 부머 세대)는 아직도 기억하고, 늘 쓰는 말일 수도 있다. 친구들이 장난으로 사기(?)를 치거나 구슬치기(예전엔 이것도 다마치기라고 했다)를 하다가 그릇된 행동을 하는 친구가 있으면 “야! 야마시 치지 마!”라고 소리쳤다.
‘야마시(やまし·山師)’는 ‘사기꾼’을 이르는 말이다. 한자로 ‘山師(산사)’라고 쓰는데, 그 의미는 ‘광부’다. 아마도 광부들이 뻥을 많이 쳤거나 사람을 속이는 일이 많았던 모양이다. 어린 시절에 구슬치기나 딱지치기 할 때 ‘야마시’라는 말을 참 많이 했다.
‘야미(やみ)’라는 말도 있다. 그 의미는 ‘어두움·암(闇)’이고 ‘몰래’ ‘뒷거래’ 등의 의미로 썼다. 할머니들이 ‘야미’로 금이빨 하는 걸 많이 보았다. 마을에 가짜 치(齒)기공사가 와서 본을 떠 가고 1주일 쯤 후에 와서 끼워 주곤 했다. 참으로 어렵게 살던 시절 이야기다. 다행히 요즘은 이런 말을 쓰는 사람은 거의 없다.
중부대 한국어학과 명예교수·한국어문학회 회장
이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?
추천해요
좋아요
감동이에요
화나요
슬퍼요
추천해요0
좋아요0
감동이에요0
화나요0
슬퍼요0
연재기획 ‘반대세의 비밀’ 
연재소설 ‘최초의 당신’
기사제보 
